Retour

Pizzica di Torchiarolo (La Zamara)

Testo de “La Zamara” o Pizzica di Torchiarolo celebre canzone della pizzica salentina

le chant est en dialecte salentino (du Salento)	Italien	Français
A do te pizzico la zamara Menzu lu canaletto piglia rose e mina 'mpettu Menzu lu canaletto de le nenne Nannniannia ranira narinaaaa nanaa nira nira laalaaa	Dove ti ha pizzicato la zamara In mezzo al canaletto piglia rose e butta sul petto In mezzo al canaletto dei seni	Où est-ce que le zamara t'a pincé ? Au milieu du canal, il prend des roses et les jette sur sa poitrine Au milieu du canal des seins
Aprime beddhu miu ca portu cose Portu nu panarinu de cirase Nannniannia ranira narinaaaa nanaa nira nira laalaaa	Aprimi bello mio che porto cose Porto una cesta di ciliegie	Ouvre-toi à moi, ma chérie, j'apporte des choses J'apporte un panier de cerises
All'autra manu 'nci portu tre cose Nu nieddu, na catena e le granate Nannniannia ranira narinaaaa nanaa nira nira laalaaa	Nell'altra mano ci porto tre cose Un anello, una catena e le (mele) granate	Dans mon autre main, je porte trois choses Une bague, une chaîne et les grenades (fruits)
L'aggiu a purtare a Donna Catarina Ca se marita lu mese ci trase Nannniannia ranira narinaaaa nanaa nira nira laalaaa	Devo portarlo a Donna Caterina Che si sposa il mese prossimo	Je dois l'apporter à Donna Caterina Qui se marie le mois prochain ?
Idda sta se mmarita e ieu me 'nzuru Idda coglie la menta e iou lu fiuru Nannniannia ranira narinaaaa nanaa nira nira laalaaa	Lei si sta sposando e io mi sposo Lei coglie la menta e io il fiore	Elle se marie et je me marie Elle cueille la menthe et je cueille la fleur